1
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
میڈیسن۔ تم بہت خوبصورت ہو!

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
یہ واقعی ایک خوبصورت سبز ہے.

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
شکریہ

4
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
ذرا انتظار کریں۔
جب تک رینڈی آپ کو اس میں نہیں دیکھتا۔

5
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
وہ مجھے پسند کرے گا۔
اگر میں کچرے کے تھیلے میں ہوتا۔

6
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
یہ سچ ہے!

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
میری ماں مجھے مار دے گی۔
اگر اس نے یہ دیکھا۔

8
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-نہیں!
-ہاں!

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
- وہ صرف اتنے نوکیلے ہیں۔
-یہی خیال ہے۔

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
اسے گولی کی چولی کہتے ہیں۔
آج کل کے لڑکے یہی چاہتے ہیں۔

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
ایڈلین،
آپ کیسے جانتے ہیں کہ لڑکے کیا چاہتے ہیں؟

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
میں نے اسے مزاحیہ کتابوں میں دیکھا ہے۔
مزاحیہ کتابیں؟

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
اور مردوں کے میگزین۔

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
ہاں، آپ ان کے لیے بھیج سکتے ہیں۔

15
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
مجھے ایسا لگتا ہے۔
میں کسی کی آنکھ نکالنے جا رہا ہوں۔

16
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
اوہ، پھر اسے آزمائیں
ایک مبہم سویٹر کے ساتھ۔

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
بلٹ براز بہترین نظر آتے ہیں۔
ایک مبہم سویٹر کے ساتھ۔

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
اوہ!

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
اوہ ہاں۔

20
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
ماں؟

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
مجھے لگا آپ نے کہا
وہ پل کھیل رہی تھی۔

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
وہ ہے

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
ماں، کیا یہ تم ہو؟

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
ہیلو؟

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
ایڈلین؟

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
ایڈی؟

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
ایڈی؟

28
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
ایڈی، تم نے اپنے بھائی کو دیکھا؟

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

30
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
آپ اور میں یہ فارم اکیلے نہیں چلا سکتے۔

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
ان کو اتارو۔

32
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
انہیں اتار دو۔

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
تم اس گھر میں گناہ لے کر آئے ہو۔

34
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
"لیکن جہاں تک بزدلوں کا تعلق ہے،
بے ایمان، قابل نفرت،

35
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
جیسا کہ قاتلوں کا

36
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
غیر اخلاقی، جادوگر،

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
بت پرست، اور تمام جھوٹے،

38
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
ان کا حصہ جھیل ہو گا۔
جو آگ اور گندھک سے جلتا ہے

39
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
جو کہ دوسری موت ہے۔"

40
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"آمین۔"

41
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
ایڈی…

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
تم میرے بریزیئر اور نائلون میں کیوں تھے؟

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
مجھے لگتا ہے کہ میں تھا…

44
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
صرف مضحکہ خیز بننے کی کوشش کر رہا ہے.

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
اوہ، تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

46
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
میں جوش نہیں کر رہا ہوں۔

47
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
جب میں چھوٹی بچی تھی،

48
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
میں نے ایک مسخرے کو سوار دیکھا
سرکس میں ایک پوگو اسٹک۔

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
اور میں گھر گیا، اور میں نے اس پر دعا کی،

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
اور میں کبھی واپس نہیں گیا.

51
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
کیونکہ میں نے دیکھا کہ
tassels کے ساتھ جنگلی درندے

52
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
اور ہنسنے کے لیے ٹریپیز ہارلوٹس کو پینٹ کیا،

53
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
یہ توہین رسالت ہے.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
معذرت، ماں.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
میں دوبارہ نہیں کروں گا۔

56
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
کپڑے پہنو۔

57
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
شکریہ

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
صرف ایک ماں ہی آپ سے پیار کر سکتی ہے۔

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
ایڈی، مجھ سے وعدہ کرو...

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
آپ کبھی بھی ایزبل کے ساتھ شامل نہیں ہوں گے۔

61
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
مجھے جیزبل پسند نہیں ہے، ماں۔

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
اوہ، تو آپ کچھ دیکھ رہے ہیں…

63
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
میں جانتا ہوں کہ آپ کی آنکھیں کس کے لیے ہیں
شہر کی وہ لڑکی، وہ پنڈورا۔

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
اس کا نام پنڈورا نہیں ہے، ماں۔

65
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
یہ ایڈلین ہے--
-نہیں، اس کا نام پنڈورا ہے!

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
اور تم اسے ہاتھ نہیں لگاؤ ​​گے!

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
آپ کسی عورت کو کبھی ہاتھ نہیں لگائیں گے!

68
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
آپ ایک سے شادی نہیں کریں گے!

69
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
اور آپ نہیں ہوں گے۔
اپنے بیج کو ایک کے ساتھ پھیلانا!

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
تم مجھے سمجھتے ہو؟ یہ گناہ ہے، ایڈی!

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
عورتیں گناہ ہیں۔

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
اپنے کمرے میں آجاؤ۔

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
آپ کا شکریہ، ماں.

74
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
آپ کیسے کرتے ہیں؟

75
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
ہیلو

76
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
آپ پلین فیلڈ سے نہیں ہیں، کیا آپ ہیں؟

77
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
ایڈی، لڑکیوں کو اکیلا چھوڑ دو۔

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
اس سے کوئی مطلب نہ لینا۔

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
بس اس کا استقبال کرنا چاہتا تھا۔
شہر کے لئے، سب ہے.

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
ایڈی، تم ایسا نہیں کر سکتے۔

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
کیا کریں؟ لڑکیوں کے ایک جوڑے سے بات کریں؟

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
آپ کی آواز ماں جیسی ہے۔

84
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
دوسرے دن اپنے بھائی کو دیکھا۔
وہ اپنی اس لڑکی کے ساتھ تھا۔

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
جی آپ نے پہلے ہی بتا دیا تھا۔

86
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
دو تنکے، پلیز۔

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
کیا آپ نازی کیمپوں کے بارے میں یہ سن رہے ہیں؟

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
یہ روسی ہیں۔
یہ کہہ رہے ہیں کمیونسٹ۔

89
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
کہتے ہیں یہاں یہودیوں کو تندوروں میں ڈالتے ہیں۔

90
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
ہر بات پر یقین نہ کریں۔
تم نے پڑھا، ایڈی، میں وہی کہہ رہا ہوں۔

91
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

92
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ تو مجھے چوٹکی دو، مجھے تکلیف پر کوئی اعتراض نہیں ہے ♪

93
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
میں تمہیں معاف کر دوں گا۔

94
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ …میں جانتا ہوں کہ میں بیکار نہیں جی رہا ہوں ♪

95
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ آپ نے میرے لیے ایک اور دنیا بنا دی ہے ♪

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ جیسا میں نے خواب دیکھا تھا ♪ ہو گا۔

97
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ تو مجھے چوٹکی دیں اور مجھے معلوم ہو جائے گا کہ یہ سچ ہے ♪

98
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
یہاں آؤ۔

99
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ مجھے چوٹکی مارو، تاکہ میں جانوں کہ یہ سچ ہے ♪

100
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ کہ میں واقعی تم سے پیار کر رہا ہوں ♪

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
جو آیا اس پر آپ کبھی یقین نہیں کریں گے۔
آپ واحد شخص ہیں جسے میں یہ دکھا سکتا ہوں۔

102
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
ایسا کیوں ہے؟

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
ملی میٹر۔ کیونکہ آپ اکیلے ہیں۔
اس شہر میں جو میرے جیسا ہے۔

104
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
ہم کس طرح کے ہیں؟

105
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
مم…

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
عجیب۔

107
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
تو، آپ ان کیمپوں کو جانتے ہیں۔
سب کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

108
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
ہم

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
دیکھو

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
یہ کیا ہے؟

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
دیکھو

112
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
یہ لاشوں کے ڈھیر ہیں۔
یہ ان کیمپوں میں سے ایک ہے۔

113
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-یہ حقیقی نہیں ہو سکتا۔
- جی ہاں، یہ ہے.

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
اور وہ تصویر،

115
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
ایک فوجی نے اسے پایا
ایک مردہ نازی افسر کی جیب میں۔

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
میرے کزن کو یاد کرو
میں آپ کے بارے میں بتا رہا تھا، ایلس؟

117
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
وہ نیویارک شہر میں رہتی ہے،
وہ اس لڑکی کے ساتھ سٹینو پول میں کام کرتی ہے۔

118
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
جو اس آدمی سے ملا
جس نے کہا کہ وہ دفتر کا کلرک ہے،

119
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
لیکن وہ اصل میں OSS کے لیے کام کرتا ہے۔

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
OSS کیا ہے؟

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
یہ دشمن کی صفوں کے پیچھے ایک جاسوسی نیٹ ورک ہے۔

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
تو مجھے لگتا ہے کہ اسے یہ تصاویر مل گئیں۔
مجھے لگتا ہے کہ اسے متاثر کرنے کے لیے۔

123
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
مجھے لگتا ہے کہ وہ واقعی اس کے ساتھ جانا چاہتا ہے۔

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
خدارا ان تمام لاشوں کو دیکھو۔

125
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
میرا مطلب ہے، میں نے واقعی سوچا کہ وہ تھے۔
لکڑی یا کچھ اور کے ڈھیر.

126
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
اور ایلس مل گئی۔
بروکلین میں یہ چھوٹی کتابوں کی دکان

127
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
ان تمام پاگل مزاحیہ کتابوں کے ساتھ۔

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
"بوخن والڈ کی کتیا۔"

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
وہ اصلی ہے۔
تو اس نے یہ سب کچھ کیا۔

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
آپ کو سمجھ آیا۔

131
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
آپ کو دوبارہ ملا۔

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
آپ کہاں تھے؟

133
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
اوہ، ماں تمہیں کوڑے مارنے والی ہے۔
جب وہ آپ کو دیکھتی ہے۔

134
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.

135
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
ایڈورڈ واحد
ماں کو کوڑے مارنے دیں وہ آپ ہیں۔

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
-ہاں، ٹھیک ہے۔ مت کرو!
- ہاں، ٹھیک ہے؟

137
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
نہیں!

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
اسے روکو۔ ہم

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
خدا، میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا، ایڈ۔

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
کیا؟

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
میں جنی کے ساتھ محبت میں ہوں.

142
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
- میں اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔
-آپ نہیں کر سکتے۔

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
ماں کہتی ہے تم ایسا نہیں کر سکتے۔

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
جنی کی دو بار طلاق ہو چکی ہے۔

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
ایڈ

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
میں مزید مذہب نہیں کر سکتا، ایڈ۔

147
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
وہ پنجرہ جو اس نے اپنے لیے بنایا ہے۔
اور وہ اس میں پھنس گیا ہے.

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
میری طرف دیکھو۔

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
بالکل آنکھ میں۔

150
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
آپ بھی اس میں پھنس جائیں گے۔

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
ٹھیک ہے؟

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
میری بات سنو۔

153
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
میں یہاں سے نکل رہا ہوں۔
ٹھیک ہے؟ میں ہوں… میں ہوں…

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
میں تمہیں چھوڑ رہا ہوں۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

155
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
اوہ، مجھے نہیں لگتا کہ آپ ہیں، ہنری۔
مجھے نہیں لگتا کہ ماں تمہیں اجازت دے گی۔

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
آپ مجھے سن نہیں رہے ہیں، ایڈ.

157
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
آپ کو بھی یہاں سے نکلنا ہوگا۔

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
ماں بیمار ہے۔ وہ ایک بیمار عورت ہے۔

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
- تم اپنا منہ بند کرو.
- نہیں، میں نہیں کروں گا۔

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
- میں اس کے بارے میں نہیں سننا چاہتا۔
-ایڈ

161
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
اس کے بارے میں ایسی بات نہ کرو۔

162
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
خدا کی قسم، ایڈی.

163
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
ایڈی دیکھو…

164
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
دیکھو، آپ ہمیشہ سے رہے ہیں…

165
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
عجیب قسم. تم جانتے ہو؟

166
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
یہ صرف…

167
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
ماں تمہیں بہت عجیب بنا رہی ہے
آپ جانتے ہیں، اور یہ صرف…

168
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
مجھے آپ کو اس طرح دیکھنے سے نفرت ہے، آپ جانتے ہیں؟

169
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
ایڈ، بس…

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
آپ کو اس سے دور ہونے کی ضرورت ہے۔ ٹھیک ہے؟

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
تم مجھ سے یہ وعدہ کرتے ہو؟

172
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
-ہہ؟
-ٹھیک ہے۔

173
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
وہ وہاں ہے، وہیں ہے۔

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
ہا! تم سمجھ گئے!

175
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
ہنری؟

176
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
ہنری، تم ٹھیک ہو؟

177
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
میں نے آپ کو بہت اچھا سمجھا، لیکن آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

178
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
ہنری…

179
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
اس کو دیکھو۔

180
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
تم نے مجھے اچھا سمجھا!

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
تم بندوق کے بیٹے۔

182
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
ارے، ہم کل اس برش کو صاف کر دیں گے، ہہ؟

183
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
کچھ آگ لگائیں۔
اس سے پہلے کہ موسم خراب ہو جائے۔

184
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
اور تم ماں کے بارے میں ٹھیک کہتے ہو۔

185
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
ہاں، وہ ایک اچھی عورت ہے۔

186
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
میں اسے اس کے ساتھ ٹھیک کروں گا۔

187
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
"اور میری جلد کے بعد
تباہ ہو گیا،

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
پھر بھی میں اپنے جسم میں خدا کو دیکھوں گا۔"

189
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"میں خود اسے اپنی آنکھوں سے دیکھوں گا۔"

190
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"میں اور کوئی اور نہیں۔"

191
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-آمین۔
-آمین۔

192
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
کیا آپ نے ہنری سے بات کی؟

193
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
اس نے کہا کہ میں تم سے بات کرنے جا رہا ہوں۔

194
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
نہیں، میں نے ہنری کو ایک ہفتے سے نہیں دیکھا۔

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
اسے اس کسبی کے ساتھ بھاگنے دو۔
وہ میرا بیٹا نہیں ہے۔

196
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
اپنی پھلیاں ٹھنڈا ہونے سے پہلے کھائیں۔

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
میں صرف ایک لڑکی چاہتا تھا۔

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
مم میں نے دعا کی اور دعا کی۔
اس کے لیے اچھے رب سے،

199
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
لیکن یہ اس کی مرضی نہیں تھی
تو مجھے اس کی پابندی کرنی چاہیے۔

200
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
چاہے وہ کتنا ہی…

201
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
…آپ کے والد کے ساتھ لیٹنے سے مجھے تکلیف ہوئی۔

202
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
اوہ! اور میں نے اسے صرف دو بار مجھے ناپاک کرنے دیا۔

203
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
آپ جانتے ہیں کہ. میں نے تم سے کہا تھا۔

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
وہ کھیت کے جانور کی طرح بدبودار ہے۔

205
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
اور یہ کیا…

206
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
بے حرکت شرابی کبھی مجھے دے گا؟

207
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
پہلے ایک شریر بیٹا،

208
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
جو اپنی ماں کی تذلیل کرتا ہے۔
اور ہم سب کو جہنم میں گھسیٹنے کے لیے پرعزم ہے،

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
اور پھر میں نے تمہیں پکڑ لیا،
ایک بیٹا ہر طرح کی کمزوری کا شکار ہے،

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
جو سیٹ لگ رہا ہے
اپنی ماں کا دل توڑنے پر

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
ماں…

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
میرا دل مت توڑو ایڈی

213
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
میں نہیں کروں گا، ماں.

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
صرف ایک ماں ہی آپ سے پیار کر سکتی ہے۔

215
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
ہنری؟

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
ارے، تم کیا کر رہے ہو؟

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
اوہ نہیں

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
ہنری؟ ہنری؟

219
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
ارے ارے اٹھو۔

220
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
ارے

221
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
ارے
ماں پوچھ رہی ہے کہ تم کہاں تھے؟

222
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

223
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
مجھے لگتا ہے کہ میں نے سوچا
میں شاید خواب دیکھ رہا تھا۔

224
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
ہنری!

225
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
ماں!

226
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
ماں!

227
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
ماں! مدد!

228
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
یہ سب شور کس کے لیے ہے؟

229
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
آگ بے قابو ہو گئی۔
میں ہنری کو نہیں ڈھونڈ سکتا۔

230
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
وہ یہاں تھا۔

231
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
تم اسے ڈھونڈنے کی کوشش کرو۔
میں مدد کے لیے شہر جاؤں گا۔

232
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
نہیں، میں پولیس لے آؤں گا۔

233
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
تم اسے ڈھونڈو، ایڈی.

234
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
ایڈی دیکھنے گیا۔

235
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
نہیں، میں جانتا ہوں کہ انہیں چاہیے
اب تک یہاں واپس آچکے ہیں۔

236
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
بہت لمبا ہو گیا ہے۔ میں انتظار کر رہا ہوں۔

237
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
میرا مطلب ہے، مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کیا کرنا ہے۔

238
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
میں نے ایڈی سے کہا کہ اسے جانا چاہیے،

239
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
اور اب میں سوچ رہا ہوں
کہ شاید مجھے جانا چاہیے تھا۔

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
یہ وہی ہے۔ ہنری!

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-ہنری!
-ہنری!

242
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
- تم ٹھیک ہو؟
-ایڈی، میرے خیال میں…

243
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-ہنری؟
- تم بیٹھ کیوں نہیں جاتے؟

244
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
وہ ٹھنڈا ہے۔

245
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
کوئی نبض نہیں ہے۔

246
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
اوہ! کیا وہ مر گیا ہے؟

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
رب رحم کرے۔ کیا وہ مر گیا ہے؟

248
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
اے رب، رحم فرما!

249
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
ہنری! ہنری! اے میرے بیٹے!

250
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
مجھے بہت افسوس ہے، مسز گین۔

251
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
میں نہیں کر سکتا! اے میرے خدا!

252
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
اے میرے خدا!

253
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
نہیں!

254
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
نہیں! ہنری!

255
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
وہ کب تک باہر تھا؟

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
مجھے یقین نہیں آرہا
ہم نے کب آگ شروع کی۔

257
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
فجر کے بعد، میرا خیال ہے۔

258
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
اہ، ایڈی، اس کا جسم، سخت تھا.

259
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
ہم باہر ٹھنڈ ہو رہی ہے۔

260
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
چوٹیں عجیب ہیں۔

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
لیکن میری روشنی سے،

262
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
میں کہوں گا کہ دم گھٹنا
موت کی سب سے بڑی وجہ.

263
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
برش فائر سے بہت زیادہ دھواں اٹھتا ہے۔

264
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
اس کا دل بھی رک گیا ہو گا۔

265
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
بے شرمی.

266
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
بے شرمی.

267
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
ہیلو، ماں.

268
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
مجھے ہنری کے بارے میں بہت افسوس ہے، ماں۔

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
میں جانتا ہوں کہ میں ہمیشہ آپ کو متاثر نہیں کرتا ہوں۔

270
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
آپ ہنری سے زیادہ پیار کرتے تھے۔

271
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
لیکن وہ تمہارے لیے اچھا بیٹا نہیں تھا۔

272
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
اب میرا یہی ارادہ ہے،
آپ کے لئے ایک اچھا بیٹا.

273
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
اب بس تم اور میں ہیں۔

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
میں گھر کا آدمی ہوں۔

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
میں تمہارا خیال رکھوں گا۔

276
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
ماں.

277
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
ماں، تم ٹھیک ہو؟

278
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
کیا آپ اپنے بازو، ہتھیلیوں کو اوپر کر سکتے ہیں، براہ کرم؟

279
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
بہت اچھا۔

280
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
کیا آپ مسکرا سکتے ہیں؟

281
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
بہت اچھا۔

282
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
کیا آپ میرے بعد دہرا سکتے ہیں؟

283
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"آپ پرانے کتے کو نئی چالیں نہیں سکھا سکتے۔"

284
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-بی بی بی…
-یہ ٹھیک ہے۔

285
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
ایک فالج کے ساتھ، سب سے اچھی چیز جو آپ کر سکتے ہیں۔
اس کا خون پتلا رکھنا ہے۔

286
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔

287
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
اور اسے لینا ہے۔
ہر روز ایک اسپرین۔

288
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
ماں…

289
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
رب، میں تم سے پیار کرتا ہوں، ماں.

290
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
اب بس تم اور میں ہیں۔

291
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
اب میں آپ کی دیکھ بھال کروں گا، ماں۔

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
ہسپتال کا کہنا ہے کہ مجھے آپ کی صفائی کرنی ہے۔

293
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
ایڈی!

294
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
ایڈی!

295
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
ایڈی!

296
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
ایڈی!

297
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
ایڈی!

298
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

299
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
کچھ نہیں

300
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
پھر مجھے اسمتھ کے فارم پر لے جائیں۔

301
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
وہ ہم پر 10 ڈالر کا کرایہ واجب الادا ہے۔
ہماری زمین پر پودے لگانے کے لیے۔

302
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
آپ کا خیال نہیں ہے۔
کہیں بھی جانا ہے۔

303
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
- آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔ میں جاؤں گا۔
-مم ملی میٹر۔

304
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
نہیں! آپ کو نہیں ملے گا۔
ہمارے $10 سمتھ سے باہر۔

305
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
تم اس وجہ سے ہو کہ وہ ہمارا مقروض ہے۔

306
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-اوہ
- ہاں، ماں.

307
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
- چپ کرو!
- میرے ساتھ ایسا مت کرو!

308
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
کیا کر رہے ہو؟

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
رب کے نام پر کیا؟

310
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
نہیں! دانیال!

311
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
وہ اس فاحشہ سے لڑ رہا ہے۔

312
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
دانیال! میرے بچے!

313
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-ان چیزوں پر پیسہ خرچ ہوتا ہے۔
- وہ زناکار ہیں۔

314
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
واپس آؤ، دانیال!

315
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
تم میرے بچے پر ہاتھ رکھنے کی ہمت نہیں کرو!

316
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
آپ پر Gein فارم $10 واجب الادا ہے، ڈینیئل اسمتھ۔

317
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
میں اسے نقد یا بھوسے کے چارے میں لوں گا۔
میرے پاس چارے کے لیے گائے ہیں۔

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
جہنم کی طرح میں آپ کو ادائیگی کر رہا ہوں۔

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
ڈینیل، رکو!

320
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
لعنت کرنے پر رب آپ کو معاف کرے۔

321
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
چپ ہو جاؤ سیلی۔ وہ رنٹ ہے۔
وہ بہرحال مرنے والا ہے۔

322
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
یہ گندگی کا گھر ہے!

323
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
اسے میرے بچے کو مارنے نہ دو!

324
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
وہ ایک غیر شادی شدہ فاحشہ ہے!

325
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
- اسے روکو!
- ہارلوٹ! ہارلوٹ!

326
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
دانیال…

327
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
ہارلوٹ!

328
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
آپ ہر چیز کے مستحق ہیں۔
آپ کو گناہ میں جینے کا موقع ملتا ہے!

329
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
ایزبل! خون کوئی پھل نہیں دے گا۔

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
اور اگر ایسا ہوتا ہے تو ایک اجنبی بسے گا۔

331
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
ایک اجنبی بھی کرے گا!

332
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
ماں!

333
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
ماں؟

334
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
"رب میرا چرواہا ہے۔"

335
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"میں نہیں چاہوں گا۔"

336
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"وہ مجھے سبز چراگاہوں میں لیٹا دیتا ہے۔"

337
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
"وہ میری رہنمائی کرتا ہے۔
نیکی کی راہوں میں

338
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
اس کے نام کی خاطر۔"

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
"ہاں، اگرچہ میں چلتا ہوں
موت کے سائے کی وادی سے،

340
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
میں کسی برائی سے نہیں ڈروں گا،
کیونکہ تم میرے ساتھ ہو۔"

341
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"تیری لاٹھی اور تیری لاٹھی، وہ مجھے تسلی دیتے ہیں۔"

342
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
"تم میرے سر پر تیل ڈالتے ہو،
میرا کپ ختم ہو گیا۔"

343
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
"بے شک، نیکی اور رحمت
میری زندگی کے تمام دن میرے پیچھے چلیں گے،

344
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
اور میں رہوں گا۔
رب کے گھر میں ہمیشہ کے لیے۔"

345
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
اس کرسی سے باہر نکلو!

346
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ کہہ دو کہ یہ صرف کاغذی چاند ہے ♪

347
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ گتے کے سمندر کے اوپر سفر کرنا ♪

348
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ لیکن یہ یقین کرنے والا نہیں ہوگا ♪

349
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ اگر آپ کو مجھ پر یقین ہے ♪

350
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ ہاں، یہ صرف کینوس کا آسمان ہے ♪

351
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
ململ کے درخت پر لٹکا ہوا ♪

352
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ لیکن یہ یقین کرنے والا نہیں ہوگا ♪

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ اگر آپ کو مجھ پر یقین ہے ♪

354
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ آپ کی محبت کے بغیر ♪

355
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ یہ ایک ہنکی ٹونک پریڈ ہے ♪

356
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ آپ کی محبت کے بغیر ♪

357
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ یہ ایک پینی آرکیڈ میں بجائی جانے والی راگ ہے ♪

358
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ یہ ایک برنم اور بیلی کی دنیا ہے ♪

359
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ جتنا جعلی ہو سکتا ہے ♪

360
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ لیکن یہ یقین کرنے والا نہیں ہوگا ♪

361
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ اگر آپ کو مجھ پر یقین ہے ♪

362
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
اسے روکو!

363
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
ماں؟

364
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
کیا آپ وہاں ہیں؟

365
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
تم مجھے واپس لا سکتے ہو،
تم جانتے ہو

366
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
مجھے بتائیں کیسے؟

367
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
"تمہارے مردے زندہ ہوں گے،
ان کی لاشیں اٹھیں گی۔"

368
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
"تم جو خاک میں رہتے ہو،
جاگ اور خوشی کے لئے گانا۔"

369
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
اوہ!

370
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
اوہ، اوہ۔

371
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
نمبر نہیں

372
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
نہیں!

373
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
ماں.

374
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
میں آپ تک نہیں پہنچ سکتا۔

375
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
اپنا میلا کرنا چھوڑ دو، ایڈی

376
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
اچھا، اب مجھے کیا کرنا ہے؟

377
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
ذرا کھودیں۔
یہ کسبی میرے پاس پڑی ہے۔